1 00:01:10,516 --> 00:01:13,952 Rakas ystäväni, otin yhteyttä kaikki tavalliset lähteeni... 2 00:01:14,120 --> 00:01:16,884 mutta pelkään, että se on vain ei myyjän markkinat. 3 00:01:17,056 --> 00:01:18,546 Mitä sen pitäisi tarkoittaa? 4 00:01:24,764 --> 00:01:27,460 50 000 dollaria timantista. 5 00:01:27,633 --> 00:01:30,796 - Ei penniäkään enempää. - Se on ryöstö! 6 00:01:30,970 --> 00:01:33,234 Se kivi on sen arvoinen 10 kertaa niin paljon! 7 00:01:33,406 --> 00:01:37,342 Älä unohda, laillisena liikemies, minullakin on kuluni: 8 00:01:37,510 --> 00:01:39,671 Verot, yleiskulut, työvoima. 9 00:01:39,846 --> 00:01:42,838 Ja he kutsuvat minua kaksinaamaiseksi. 10 00:01:44,484 --> 00:01:49,251 Harvey, olet aikaisin. Pystyin hankkimaan hieman parempi hinta tuotteillesi. 11 00:01:49,422 --> 00:01:51,913 Näen, että sinulla on puolet aivoista. 12 00:01:52,091 --> 00:01:54,184 Riittää, etten lyö minua. 13 00:01:54,360 --> 00:01:57,352 - Luonnollisesti. - Joten, mikä minä olen, mappi? 14 00:01:57,530 --> 00:01:59,521 Voit vapaasti ottaa omasi liiketoimintaa muualla. 15 00:01:59,699 --> 00:02:04,261 Mutta tietysti kuka muu voi taata luottamuksellisuustasoni? 16 00:02:06,439 --> 00:02:09,272 Kuten aina, herrat, se oli ilo tehdä bisnestä. 17 00:02:09,442 --> 00:02:11,774 Katso, että he löytävät heidän tiensä ulos. 18 00:02:12,912 --> 00:02:17,042 Tule takaisin milloin tahansa. Ovi on aina auki. 19 00:02:21,320 --> 00:02:25,552 Harvey, jos koskaan tiesit mitä todella selvitin... 20 00:02:25,725 --> 00:02:29,217 Eikö varkaiden keskuudessa ole kunniaa, Mr. Cobblepot? 21 00:02:29,629 --> 00:02:34,293 Ja olet pahempi kuin varas, varastettujen tavaroiden salakuljetus. 22 00:02:35,668 --> 00:02:40,970 En tiedä kuka olet, sir, mutta vakuutan sinä, kaikki liiketoimeni olivat laillisia. 23 00:02:41,140 --> 00:02:44,803 Katsos, minulla ei ollut varsinaista tietoa että tavarat on varastettu. 24 00:02:44,977 --> 00:02:48,242 Sen perusteella en näe kuinka laki voi koskettaa minua. 25 00:02:48,414 --> 00:02:51,247 Minä olen laki. 26 00:02:53,586 --> 00:02:55,247 Ja minä pidän sinua syyllisenä! 27 00:03:00,026 --> 00:03:01,459 Korppi! Lark! 28 00:03:41,100 --> 00:03:43,898 Cobblepot on edelleen kriittinen kunto tänä aamuna... 29 00:03:44,070 --> 00:03:48,336 raaman hyökkäyksen jälkeen hänen suunnittelustudiossa eilen illalla. 30 00:03:51,177 --> 00:03:53,668 Kaksi hänen työntekijäään sanoo että naamioitunut vartija... 31 00:03:53,846 --> 00:03:56,178 pukeutunut tuomariksi oli vastuussa. 32 00:03:56,616 --> 00:03:58,914 Yhteistyökumppani sinun, mestari Bruce? 33 00:04:01,020 --> 00:04:04,148 - Ehkä ei. - Poliisilla ei ollut virallista kommenttia... 34 00:04:04,323 --> 00:04:07,520 mutta valtuutettu J. Carroll Corcoranilla oli tämä sanottavaa. 35 00:04:07,693 --> 00:04:10,184 Kaikki tietävät, että Penguin oli edelleen mailoissa... 36 00:04:10,363 --> 00:04:12,194 kukaan ei kuitenkaan nostaisi syytteitä. 37 00:04:12,365 --> 00:04:17,428 Jos minulta kysytään, tämä tuomari tietää mitä hän tekee. Oikeus toteutukoon. 38 00:04:32,451 --> 00:04:34,112 Toinen päivä, toinen maksullinen nouto. 39 00:04:34,287 --> 00:04:37,313 Toivon, että minulla olisi nikkeli jokaiseen autoon joka on mennyt näiden porttien läpi. 40 00:04:37,490 --> 00:04:40,982 Toivon, että minulla olisi nikkeliä jokaiselle kun kuulin sinun sanovan sen. 41 00:05:20,433 --> 00:05:22,663 Koskaan ei tiennyt, mikä heihin iski. 42 00:05:29,542 --> 00:05:31,305 Tuomioistuin on nyt istunnossa. 43 00:05:40,753 --> 00:05:42,812 Voit lähestyä penkkiä. 44 00:05:46,225 --> 00:05:48,489 Sinua syytetään murhasta... 45 00:05:51,564 --> 00:05:53,555 sekasortoa... 46 00:05:54,667 --> 00:05:56,259 taposta. 47 00:05:59,405 --> 00:06:01,339 Kuinka rukoilet? 48 00:06:01,507 --> 00:06:03,338 Olet hullu. 49 00:06:06,278 --> 00:06:08,508 Et voi paeta oikeutta. 50 00:06:09,682 --> 00:06:11,377 Varo minua. 51 00:06:42,314 --> 00:06:43,474 Tuomioistuin lykätään. 52 00:07:08,407 --> 00:07:10,568 Nämä poliisitiedostot eivät olleet helppo tulla... 53 00:07:10,743 --> 00:07:13,769 mutta uskon, että ne ovat arvokasta ristiretkellesi. 54 00:07:13,946 --> 00:07:17,848 Ymmärrät tietysti minä ei voi yhdistää niihin. 55 00:07:18,751 --> 00:07:21,015 Miksi sitten teet tämän? 56 00:07:21,187 --> 00:07:22,916 Sinun kaltaiset ihmiset, tuomari. 57 00:07:23,089 --> 00:07:26,354 Äänestykseni ovat nousseet 10 pisteitä hyväksymisen jälkeen. 58 00:07:26,726 --> 00:07:30,355 Arvelen, voiko Gordon saada omansa sankari, miksi en voi saada omaani? 59 00:07:30,529 --> 00:07:33,362 Koputat muutaman pään, minä menen kotiin käsini puhtaina. 60 00:07:33,766 --> 00:07:36,599 Kaikki ovat onnellisia. 61 00:07:50,082 --> 00:07:53,518 Se oli jälleen tuomiopäivä toinen Rogues Galleryn rikollinen... 62 00:07:53,686 --> 00:07:55,415 ja kameramme tallensivat kaiken. 63 00:07:55,588 --> 00:08:00,582 Se alkoi tänä aamuna, kun Arvuttaja piti Gothamin Golden Quill -brunssia. 64 00:08:01,594 --> 00:08:04,586 Hei, tsemppiä arvoituksen aika. 65 00:08:14,640 --> 00:08:17,108 Jonkun on jo aika heitti kirjan sinulle. 66 00:08:21,347 --> 00:08:24,874 Valtuusto Corcoran sanoi hyökkäys ei tullut hänelle yllätyksenä. 67 00:08:25,050 --> 00:08:27,610 - Mr. Corcoran, haluatko kommentoida? - Mr. Corcoran... 68 00:08:27,787 --> 00:08:32,884 Se on oikein. Tuomari kertoi minulle henkilökohtaisesti että Arvuttaja oli seuraavana listalla. 69 00:08:33,058 --> 00:08:35,720 - Kuka on seuraava? - Mistä hän puhuu? 70 00:08:35,895 --> 00:08:37,954 En soita laukauksia, muista... 71 00:08:38,130 --> 00:08:42,032 mutta kuvittelisin Kaksinaamaisen voisi harkita muuttoa. 72 00:08:43,068 --> 00:08:45,161 Hei, mikä on iso minä...? 73 00:09:37,523 --> 00:09:39,081 "Siirto", vai mitä? 74 00:09:39,491 --> 00:09:42,619 Haluaisin siirtää ne molemmat. 75 00:09:46,899 --> 00:09:48,628 WHO? 76 00:09:51,303 --> 00:09:53,737 Helppoa, Harvey. Se on hyvä poliisi. 77 00:09:53,906 --> 00:09:56,466 Ajattelin, että minun on parempi löytää sinä ennen kuin tuomari teki. 78 00:09:57,676 --> 00:09:59,803 Älä tee minulle palveluksia. 79 00:10:11,490 --> 00:10:13,390 Kuulkaa, kuulkaa. 80 00:10:13,759 --> 00:10:16,227 Olen ohittanut sinun turvallisuus, kaksipuolinen. 81 00:10:16,395 --> 00:10:20,957 Tuomioistuin on nyt istunnossa. Sinun rangaistus on jo kauan odotettu. 82 00:10:21,133 --> 00:10:24,125 Valitsen tukehtumiskuoleman. 83 00:10:24,536 --> 00:10:28,666 Taivas armahtakoon sinua sielut, kaksinaamaiset. Molemmat. 84 00:10:36,215 --> 00:10:38,274 Sinut tunteessani on salainen ulospääsy. 85 00:10:45,424 --> 00:10:47,517 Mitä? Estetty? 86 00:10:47,693 --> 00:10:50,025 Kukaan ei tiennyt tästä. 87 00:10:54,800 --> 00:10:56,859 - Hei! - Pysy alhaalla. 88 00:10:57,803 --> 00:10:59,703 Mitä aiot tehdä? 89 00:11:36,375 --> 00:11:39,037 Muistuta minua kiittämään sinua myöhemmin. 90 00:11:43,349 --> 00:11:46,648 Kyllä, kyllä, voin ymmärtää turhautumisesi. 91 00:11:46,819 --> 00:11:49,117 Se on toinen kerta Batman on puuttunut asiaan. 92 00:11:49,288 --> 00:11:53,122 - Minun täytyy olla tekemisissä hänen kanssaan. - No, älkäämme olko liian röyhkeästi. 93 00:11:53,292 --> 00:11:55,055 Minulla on ensi viikolla esikoulu. 94 00:11:55,227 --> 00:11:59,129 Viimeinen asia, jota tarvitsen, on hyviä tyyppejä tappelussa. 95 00:12:04,336 --> 00:12:06,497 Puhu paholaisesta. 96 00:12:06,672 --> 00:12:08,299 Missä Tuomari on? 97 00:12:09,842 --> 00:12:11,901 Helvetti. Sinä vain ikävöit häntä. 98 00:12:12,077 --> 00:12:15,569 Ja hän unohtaa jatkuvasti jättää numeronsa. 99 00:12:15,748 --> 00:12:20,515 - Tuon hänet sisään, Corcoran. - Mikä hätänä, Batman? 100 00:12:20,686 --> 00:12:23,018 Tunnetko olosi uhatuksi? 101 00:12:24,123 --> 00:12:26,023 Hän aikoo tappaa jonkun. 102 00:12:26,191 --> 00:12:29,752 WHO? Kaksinaamainen? Killer Croc? Luuletko, että kukaan välittää? 103 00:12:31,263 --> 00:12:33,925 Kerron sinulle mitä ihmiset välittävät. 104 00:12:34,099 --> 00:12:39,036 Arkhamin pyöröovi, joka säilyttää lähettää nämä friikkit takaisin kadulle. 105 00:12:39,204 --> 00:12:41,365 Ei sillä, että kritisoisin työsi, huomioi sinua. 106 00:12:41,540 --> 00:12:42,871 Olet tehnyt hirveän työn. 107 00:12:45,911 --> 00:12:50,109 Todella hienoa. Mutta nämä päivää, ihmiset haluavat tuloksia. 108 00:12:50,282 --> 00:12:54,116 He haluavat sulkemisen. He haluavat... 109 00:12:58,590 --> 00:13:00,558 Luulen, että hän ymmärsi pointtini. 110 00:13:07,399 --> 00:13:10,391 Lopuksi sanon vain että neuvoston jäsenenäsi... 111 00:13:10,569 --> 00:13:15,563 Olen aina palveluksessasi, ratkaisemaan ongelmasi. 112 00:13:16,975 --> 00:13:19,409 Se on hyvä kuulla. 113 00:13:33,325 --> 00:13:35,293 Missä Tuomari on? 114 00:13:35,461 --> 00:13:37,122 En tiedä! 115 00:13:39,965 --> 00:13:42,456 Sinun ei pitäisi huutaa sinun äänestäjiäsi. 116 00:13:42,634 --> 00:13:44,659 Annan sinulle vielä yhden mahdollisuuden. 117 00:13:45,838 --> 00:13:48,705 Minä puhun totta. Minä en tiedä mistä löytää Tuomarin. 118 00:13:48,874 --> 00:13:52,833 Hän tulee luokseni. Hän kutsuu minua. Näin se toimii, rehellinen! 119 00:13:54,012 --> 00:13:55,639 Mitä mieltä olette? 120 00:13:55,814 --> 00:13:58,476 - Uskon häntä. - Joo. 121 00:13:58,650 --> 00:14:00,709 Tuomaristo on puhunut. 122 00:14:00,886 --> 00:14:06,222 Mutta vaikka et löydä häntä, sinä voi silti auttaa minua lähettämään hänelle viestin. 123 00:14:12,564 --> 00:14:14,464 Tiedätte mitä tehdä, pojat. 124 00:14:22,641 --> 00:14:25,974 Hei. Mitä sinä teet? 125 00:14:29,515 --> 00:14:32,006 Minne viet minut? Stop! 126 00:14:33,218 --> 00:14:36,312 Kaksinaamainen, kiitos! Sain rahaa. käteistä! 127 00:14:37,156 --> 00:14:41,889 - Voin maksaa sinulle! - Älä sano minulle, että kuoropojalla on slush-rahasto. 128 00:14:43,061 --> 00:14:45,393 Takaisinpotkuja Gothcorp projekti. 129 00:14:45,564 --> 00:14:48,260 Sata tuhatta. voin saat sen täällä tunnin kuluttua. 130 00:14:48,433 --> 00:14:52,699 Olisi pitänyt sanoa jotain aikaisemmin. Olisimme voineet kääntää sen. 131 00:14:52,871 --> 00:14:54,600 Ei 132 00:14:54,773 --> 00:14:57,503 Ei. Kaksinaamainen! 133 00:15:00,646 --> 00:15:04,673 En tiennyt, että poliisi todistehuoneessa oli lainauspolitiikka. 134 00:15:04,850 --> 00:15:07,683 Toivon, että se voi tarjota a vihje tuomarin henkilöllisyydestä. 135 00:15:07,853 --> 00:15:11,846 Varmasti poliisi on jo testannut kuituja ja sormenjälkiä varten. 136 00:15:12,024 --> 00:15:14,083 Kyllä, mutta katso tarkemmin. 137 00:15:18,897 --> 00:15:21,593 Näetkö nämä reiät? jotain oli liitetty tähän. 138 00:15:21,767 --> 00:15:23,530 - Muistolaatta? - Aivan. 139 00:15:23,702 --> 00:15:26,364 Sitten se on jonkinlainen palkinto. 140 00:15:32,578 --> 00:15:33,875 siellä. 141 00:15:34,980 --> 00:15:38,472 Marshall-palkinto, joka jaetaan Asianajajaliitto vuonna... 142 00:15:38,650 --> 00:15:41,118 tuomarille tai asianajajalle arvostettu palvelu. 143 00:15:43,622 --> 00:15:46,216 Tässä on lista voittajista. Tunnistatko nimiä? 144 00:15:46,391 --> 00:15:48,120 Hyvä Herra. 145 00:15:53,232 --> 00:15:55,962 Ole hyvä. Ihmisyyden nimissä. 146 00:15:56,134 --> 00:16:00,002 Anteeksi. Pomon on näytettävä sinun kaveri häntä ei työnnetä ympäriinsä. 147 00:16:00,172 --> 00:16:03,573 Minä annan sinulle rahat. On vielä enemmän. Anna minun mennä. 148 00:16:05,711 --> 00:16:08,441 - Ja kaksinkertainen Two-Face? - Aivan. 149 00:16:27,165 --> 00:16:29,633 Valmistaudu tuomioosi. 150 00:17:03,435 --> 00:17:06,404 Mitä sinä odotat? He aikoivat murhata minut! 151 00:17:06,571 --> 00:17:08,232 Kuka sinä olet tuomitsemaan? 152 00:17:08,607 --> 00:17:10,768 Esität puolustajana laista... 153 00:17:10,942 --> 00:17:15,345 kun varasti salaa hyvin ihmisiä, joita vannoit suojellaksesi. 154 00:17:16,014 --> 00:17:17,743 Ei, ymmärsit väärin. 155 00:17:17,916 --> 00:17:20,350 Ja sitten valehtelet Tuomarille. 156 00:17:26,958 --> 00:17:29,051 Hyvä, että palasin nähdä sinut, Corcoran. 157 00:17:29,227 --> 00:17:31,195 Minulla on joitain uutisia sankaristasi. 158 00:17:39,204 --> 00:17:42,435 Batman, halveksun sinua. 159 00:18:16,975 --> 00:18:19,466 Emme ole vielä lykänneet. 160 00:18:28,854 --> 00:18:30,048 Ei! 161 00:19:10,695 --> 00:19:13,687 Se tuli täältä alhaalta! tähän suuntaan! 162 00:19:14,766 --> 00:19:17,963 Sinun täytyy auttaa minua tässä, Batman. Tämä voi olla huono minulle. 163 00:19:18,136 --> 00:19:20,468 Pahempaa kuin luuletkaan. 164 00:19:24,843 --> 00:19:27,505 Tässä on tuomarisi, Corcoran. 165 00:19:34,186 --> 00:19:36,586 - Batman! - Joku ilmoitti ampumisesta. 166 00:19:36,755 --> 00:19:39,656 - Hei, se on Tuomari. - Ei, se on kaksinaamainen. 167 00:19:39,825 --> 00:19:44,319 Mr. Corcoran, mitä mieltä olette tästä "tuomari"-liiketoiminnasta? 168 00:19:48,400 --> 00:19:51,927 Joten anna minun ymmärtää tämä. Reaktiona Two-Faceen... 169 00:19:52,103 --> 00:19:56,472 Harvey Dent loi kolmannen persoonallisuuden, joka taistelee rikollisuutta vastaan. 170 00:19:56,641 --> 00:20:00,941 Niin erillinen persoona, että hän jopa yritti tappaa itsensä tietämättään. 171 00:20:01,112 --> 00:20:04,411 Näin Judge tiesi asiasta pakoluukku Two-Facen asunnossa. 172 00:20:04,583 --> 00:20:08,246 Hän tiesi kaiken Two-Facesta, paitsi että hän oli Kaksinaamainen. 173 00:20:08,420 --> 00:20:11,412 Paholainen. Mitä tulee koskaan tullut hänestä nyt? 174 00:20:13,091 --> 00:20:14,456 Määräys oikeudessa. 175 00:20:14,626 --> 00:20:17,356 Asiassa People v. Harvey Dent... 176 00:20:17,529 --> 00:20:19,724 miten vanki vetoaa? 177 00:20:19,898 --> 00:20:21,559 Syyllinen. 178 00:20:21,733 --> 00:20:23,564 Syyllinen. 179 00:20:23,735 --> 00:20:25,293 Syyllinen. 180 00:20:57,402 --> 00:20:59,393 [ENGLANTI]